UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MARGOT
Excedente do trabalho!
E se eu cozinhar?
Quantas vezes ligou ela?
Não acredito que atendeste.
Ela não parava de outro modo.
E só se queria oferecer, outra vez, para nos ajudar se...
Ela disse "se" como um vilão num filme de espiões.
... ambos concordássemos em sair de Topanga para um local respeitável,
eu saísse da Zuma. tu desistisses do trabalho ridículo na cooperativa,
e arranjássemos empregos legítimos.
Anotei todos os adjetivos dela. "Legítimo" foi o meu favorito.
Disse-lhe para não ligar até que ela entendeu, finalmente...
Carreguei no "F" para a provocar.
- Frank. - ... que nem agora nem nunca
precisaremos da ajuda dela...
- Frank. - ... porque a vida é nossa.
Nem ela, nem o teu pai ou o meu.
Frank!
O quê? O que é?
As pessoas sorriem e dizem-me Que sou a sortuda
E ainda mal começámos
Acho que vou ter um filho
Ele será como ele e como eu
Tão livre como uma pomba
Concebido em amor
O sol vai brilhar bem alto
E apesar de não termos dinheiro
Estou tão apaixonada por ti, querido
Tudo vai trazer uma cadeia de amor
E, de manhã, quando acordo
Leva uma lágrima de alegria aos meus olhos
E diz-me
Que tudo
Ficará
Tudo bem, Eleanor. Fica quieta.
Podemos ir. O turno da mãe acabou.
Tu consegues.
Desculpe, menina?
Sim?
Como posso ajudar?
Conheço-a de algum lado?
- É atriz? - Não.
Bem, quer dizer, não que eu saiba.
Tem um grande visual.
Tenho?
Tenho um cliente à procura de alguém como a menina.
Lamento incomodá-la.
Sabe se há toranjas?
Sim, na verdade, ao virar da esquina.
Para ser sincera, eu...
Sempre quis atuar, mas eu nunca...
Margot...
... Weston.
Porque é que...
... não me liga segunda
e vem conhecer o meu cliente.
É um tiro no escuro, mas...
Quem sabe?
Às vezes acertam, não?
Olá.
É a sua filha?
Sou só a ama.
Adormeceu agora.
Estou orgulhoso, querida.
Não fiques. Ainda não.
Só quando acabar.
Posso ser despedida, substituída. Posso ser terrível.
A Nellie ainda está acordada.
Sabes o que acho dessa alcunha.
Quando voltares, só responderá por esse nome.
Parte uma perna.
Vejo-te quando acordar, sim?
1990
Amo-te.
Podes dizer "amo-te"?
Podes dizer "amo-te mamã"?
Amo-te papá.
Vais embora outra vez?
Nem pensaste em perguntar-me, pois não?
E ouvir que estou a abandonar a minha filha?
Cinco meses?
Que vou fazer durante cinco meses?
Que bonito, mas não sei.
Isto é importante para mim! Para nós!
Nada disto é para mim.
Mãe?
O que achas?
Eu acho...
Acho que uma mulher deve saber que cores funcionam para ela
e...
... o azul não é para ti.
Obrigada pela honestidade.
Obrigada por escutares.
Lamento que tenhas perdido.
Isso não existe.
Pareces uma princesa.
Não lavaste os dentes.
Vinte e dois minutos até ao estúdio, Sra. Weston.
O que achas?
Parece ser um programa forte,
mas...
Se fosses para uma escola séria,
poderias ter uma educação prática e praticar a tua arte.
- Obrigada pela honestidade. - Obrigada por escutares.
Mãe, eu não pratico arte, faço arte.
Sabes?
Espero que tenhas em conta o que eu disse.
Estás zangada?
Porquê?
Porque não me ouviste e foste para a Columbia, Barnard ou Bryn Mawr?
Não, de todo.
Talvez acabes por ter razão.
Talvez só desta vez.
Está bem, vai. Vai.
Desculpe não ter arranjado um carro.
Uma carrinha serve, obrigada.
E a bolsa?
- O emprego no MOCA? - Foi para o sobrinho do CFO.
E a bolsa?
O emprego na escola?
Já trabalhaste em admissões?
Com curso e a assombrar os corredores? Nem pensar.
É bom para começar até saberes o que fazer.
Não costumas ligar tão cedo.
Tive uma visita cedo.
É o estágio na Cidade do México?
- Conseguiste? - Não.
É melhor.
Conheci um rapaz.
Quero que o conheças.
Um rapaz?
Como se chama?
Levi Gordon.
Ele é tão fantástico. É espetacular.
El, estou tão feliz por ti.
- Volto para a semana. Quando combinamos? - Não sei.
Domingo?
Para a esquerda.
E então?
O que achas?
Acho...
- Não me faças esperar por isto, mãe. - Não é rapaz para ti.
Está bem. E porque não?
Ele só se interessa por ele e pela carreira.
Quando não te interrompe, o que é raro, faz-te esperar pelo que vai dizer,
como se fosse algo profundo ou de grande sabedoria,
que não aconteceu nem vai acontecer.
Ele é presumido, vaidoso
e, pior ainda, insubstancial.
Mereces alguém que se preocupe com o que tens a dizer
e não alguém que tire todo o oxigénio à tua volta até sufocares.
Obrigada pela honestidade.
Obrigada por escutares.
Sei que és bem-intencionada quando dizes coisas assim,
mas isso afeta-me
e eu...
Acho que te enganas.
Não o conheces.
Enganei-me sobre a escola de arte?
Não estou enganada sobre isto.
Isto só pode acabar mal.
Se é isso que sentes, não vale a penar ficar para a sobremesa.
É isso que sinto.
Está bem.
Desculpa, querida. Lamento imenso.
Mas eu avisei-te.
Meu Deus!
Olá, é a Nellie. Deixe mensagem.
Olá, mãe, sou eu.
Há alguém que quero que conheças.
E... acho que pode ser o tal.
Mas tens de me dizer.
Prometo ouvir desta vez.
Mal posso esperar.
A percorrer o caminho até Baker Street
Cabeça na lua e pés doridos
Bem, outro dia agitado
Beberás durante a toda a noite
E esquecerás tudo
Este deserto citadino faz-te sentir Tão frio
Tem tantas pessoas Mas não tem alma
E demoraste tanto tempo
Para descobrir que estavas errado
Quando pensaste que mantinha tudo junto
Costumavas achar que era tão fácil
Costumavas dizer que era tão fácil
Mas estás a tentar
Estás a tentar agora
Mais um ano e serás feliz
Basta mais um ano E serás feliz
Mas estás a chorar
Estás a chorar agora
Meu Deus.
Em LA há 41 anos,
e um bagel aqui é um crime contra a humanidade.
Isto é como...
Eu sei.
É um dos vídeos de gatos que gostas de me mostrar? Eu não...
Vê.
- Fica bem de fato. - É este o rapaz com quem estou.
O que te contei.
- Estás a sair com uma criança? - Isto foi há dez anos.
Disseste que ele era cozinheiro, não o Glenn Gould.
Bem, ele desistiu. Já não toca.
Desistiu para ser cozinheiro?
Pela mesma razão que tu. Não ser o que os pais queriam.
Esperemos que ele esteja melhor assim.
Ele tem muito talento.
Estou a ver.
Quer dizer, ele agora compõe.
É compositor.
Onde já ouvi isso?
Eu sei.
Mas é o oposto do Levi.
Prometo. Ele é...
... o oposto.
Gostas dele?
Ele chama-se Sam e...
... sim.
Porquê?
Eu não sei, porque ele...
É muito calmo.
Não por ser introvertido ou tímido,
mas porque está mesmo a ouvir.
O que é uma mudança agradável.
E quer que eu seja verdadeiramente...
... quem quer que eu seja
a qualquer momento.
Isso também é raro.
E...
Eu não sei, ele é...
Quando ele sorri, eu...
Eu sinto-o...
Consigo senti-lo.
É como...
... uma onda
ou os sons no exterior quando estamos de férias.
É como...
... se fosse seguro, acho eu.
Mas ele não sabe que encontrei este vídeo, por isso
quando e se o conheceres, não lhe digas que o tenho.
Eu vou conhecê-lo.
- A sério? - Sim.
Não posso dizer que sentirei ondas...
... ou sons de férias.
Para de falar ou nunca vai acontecer.
Vou encontrar tempo.
Não, não há tempo a perder. Vamos agora.
Olá.
- Olá. - Estás nalgum sarilho?
Não.
O quê? Não, é o meu pai.
- Olá. Frank. - Merda! É o teu pai?
- Sim! - Olá papá, é um prazer. Venha cá!
- Entrem. - Pai, este é o Dante, primo do Sam.
Olá.
Olá a todos.
- Como estás? - Bem.
- Pai, este é o Russ. - Olá, Russ.
E o Ernesto. Olá.
- A ti não te conheço. - Manuel.
- Começou esta semana. - Olá.
Vamos comer antes do turno da manhã.
Presumo que aquele era...
Assim, haja o que houver, se ficar abaixo de certo nível,
a reserva flui deste tubo aqui.
- E desaparece. - É genial.
Não acredito que ninguém pensou nisto antes.
Deixa-me ver.
Estou a angariar dinheiro para um protótipo,
por isso se conhecerem investidores... - Vocês não se vão atrasar?
Merda, sim.
Nunca conheci um inventor.
Tem outras invenções?
Muitas ideias.
E cheguei a ter investidores, mas os outros chegam lá primeiro.
E ganha a vida assim?
Não, trabalhava em seguros. Agora trabalho na AAA.
Não importa de onde vens
ou como ganhas a vida,
importa é que teres um sonho.
Sim, olhe para si. Esteve preso um ano e meio
e o que faz agora é ótimo, inspirador.
Não era para dizer?
Bem, agora já é.
Lamento. Não sabia.
- Não me disseste que era segredo. - É um durão?
- Não sou. - É um durão. Eu sabia.
Sabia quando abri a porta.
Cometi alguns erros, só isso.
E, Sam...
... se puderes não falar mencionar isso à mãe da Nellie...
Claro. Nunca voltarei a falar nisso.
Ouça, respeito.
Nunca conheci o meu pai,
mas acho ótimo serem tão próximos.
Obrigado.
Quando vais conhecer a Margot?
A questão é essa.
Queria que o conhecesses primeiro porque...
... bem, és mais fácil,
e a mãe...
... pode ser...
Uma bela peça?
Ia dizer "complicada".
Por que não jantamos todos juntos?
Não vejo a tua mãe...
... há muito tempo.
E isso aliviaria a tensão se se focasse em mim, certo?
O Sam teria de fingir que não me conheceu antes.
A minha mãe quer sempre ser a primeira, no que toca a mim.
- Isso não é mentir? - Não, de todo.
É consideração, ajudá-la a manter o orgulho.
Que tal uma pequena reunião familiar?
Sancerre. É só o que ela bebe.
Se levares uma garrafa, fará maravilhas. Tu também.
Não gosto muito de Sancerre.
A Margot não se importa com o que gostas.
Interessa-lhe saber se tens a capacidade de descobrir o que ela gosta.
Bem, não estava aterrorizado até este momento.
Liga-lhe. Vamos.
- Agora? - Sim, agora. Liga-lhe.
Está bem.
Olá, mãe, sou eu.
Sim.
Há alguém que quero que conheças.
MARGOT
COMER ANTES DE DOMINGO!
Decerto que pode levar uma multa por fazer algo assim por aqui.
E você também, porque não usa capacete.
Nunca vi uma estrela de cinema deitar fora o seu lixo.
Há estrelas de cinema hoje em dia?
As novas estrelas são os realizadores.
Sabe quem eu sou.
Desde que o seu traficante veio a minha casa por engano quatro vezes.
Dix.
Desculpe?
Chamo-me Dix.
Pensei que era Jonah.
Os meus amigos chamam-me Dix.
Jonah Dixon, Dix.
Por que estamos a ter esta conversa?
Na última que tivemos disse-me para fazer pouco barulho no meu quintal.
Stone Canyon nunca foi delimitado como parque de skate.
Stone Canyon não foi delimitado para muito do que lá se passa.
- Por que estamos... - Estou só a tentar ser bom vizinho.
Talvez pudesse mudar a sua rampa para o lado sul.
Assim não veria as suas janelas.
Para isso, teria de estar muito alto.
Dá-me um objetivo.
Que idade tem?
Não posso responder. Os realizadores são as novas estrelas.
Que fazes aqui?
Viemos para os mexericos e pelo teu armário, sobretudo isso.
Olá.
Até já, mãe.
É a sua filha?
Com licença.
Volte sempre.
Vivo ali, por isso...
Até logo!
Está tudo tão bem arranjado.
Parece uma casa de bonecas.
Quem corta as carnes em pedacinhos assim?
A Lourdes.
Liguem antes de vir, por favor.
Que piada tem isso?
Sei o quanto odeias surpresas.
- Olá, mãe. - Jean.
Olá.
Porque é que quando os filhos voltam, seja com que idade,
voltam a ser crianças?
Sobre o que estamos a mexericar?
O Sam vir cá jantar.
- Conheceste-o? - Algumas vezes, a sair do carro...
... da Nellie.
Claro que sim.
- É bom como a Eleanor sugere? - Quando é que sugeri algo?
O último extrato do teu cartão tinha uma estadia perto de Palm Springs, por isso...
Fomos de fim de semana.
Mas tu é que dizes que só se conhece alguém durante as viagens.
Bem, é verdade.
E não vejas o meu extrato como se ainda estivesse no liceu.
Ainda não me disseste o que o Sam faz.
- Pergunta-lhe ao jantar. - Prefiro que me digas.
Assim, posso conversar com ele,
em vez de o interrogar. - Está bem.
Ele é chef.
Mas não fala disso nesses termos.
É uma coisa dele, percebes?
Seja como for, quero que o conheças.
Já passou tempo suficiente. Sinto que já não o afugentas.
- Fizeste reserva? - Pode ser aqui? Domingo?
Não. Faltam dois dias, não teria nada pronto.
Ou seja, a Lourdes está de folga.
Não, eu tenho de ler guiões e tenho reuniões.
- Impossível. - Pronto, jantamos fora.
Só queria que ele visse onde eu cresci e...
- Pronto, pode ser cá. - Perfeito.
Mas nada muito formal.
Com o Levi foi demasiado.
A Lourdes serviu-nos, usou a loiça boa e a prataria.
- Quero o oposto disso. - Piza e pratos de papel?
Só não entendo como se pode conhecer alguém com tanta formalidade.
Foi assim com a avó e o pai?
Que pena ela não o ter afugentado.
Por falar no pai... eu convidei-o.
Quero que o Sam vos conheça e não o quero sujeitar a duas torturas separadas.
Vocês não se veem há anos e já é tempo para algum civismo.
Ele não lhe fala há quase uma década
e ela ainda o prioriza.
São os meus termos. Ou vem o Sam e o pai ou nenhum. Decide.
Sinto que isto é um grande erro
e sabes que raramente me engano.
- Ela disse "raramente"? - Sim.
Era "nunca", mas falámos sobre isso.
Muito bem. Jantar em família.
Sim!
Ela não precisa de ninguém
Para lhe dizer que é bonita
Já o ouviu todos os dias Da sua vida
Ele deve perguntar-se o que ela vê nele
Quando há tantos outros
A fazer fila
Ela entregou-se a ele
Mas ele continua de fora
Ela está sozinha neste mundo
Ela não é mulher de ninguém
Ela aparece à sua porta
A meio da noite
E desaparece semanas de cada vez
O suficiente para o deixar A desejar por mais
Mas ele nunca está satisfeito
E ele fica lá para apanhar os pedaços
A pensar porque faz ele isto
Ela vai para o seu pequeno mundo
Ela não é mulher de ninguém
Ele disse antes de a conhecer
Eu não amo nada
Podia pegar ou largar
E estava tudo bem
Mas ela desperta um desejo em mim
Por coisas que nem sabia que precisava
Como se chama?
Sheila.
E ela é uma contradição ambulante
Mas, por dentro, eu desejo-a
Ela é frágil como um colar de pérolas
Ela não é mulher de ninguém
Ela é frágil como um colar de pérolas
Ela não é mulher de ninguém
- Olá. - Olá.
Puseste a gravata.
Tinha escolha?
Estás ótima.
Obrigada. O que escolhi não foi aprovado.
Sam?
- É um prazer conhecer-te. - Igualmente, Sra. Weston.
Por favor, é Margot.
Que gravata adorável.
A Eleanor escolheu-a.
Eleanor?
Isto é para si.
Que atencioso. Obrigada.
Vejamos.
Algo novo.
Que excitante.
É um vinho laranja. Biodinâmico.
É seco e mineral como um Sancerre,
mas acho que um pouco mais único.
Tem de ser gelado?
Pouco mais quente que branco, mas não temperatura ambiente.
Está bem.
Não foi isso que falámos.
Talvez porque a nossa relação não é uma autocracia.
Aposto que ela o serve a todos menos a si, se servir.
- Amor. - Que foi?
- Estás bem? - Estou.
Não vais para o espaço com a NASA?
É só conhecer os teus pais?
- Certo? - Tens razão. Desculpa.
Estou só histérica com medo e pavor.
Vamos.
- Espera, não tirei os sapatos. - Não é preciso.
- Pensei que era regra. - Tens piada.
Em áreas públicas não.
Tentei ter tudo pronto até às 19h, Sam,
mas não sou chef como tu,
por isso pode atrasar-se uns minutos.
Que bom, mãe. Nem me lembro quando cozinhaste para mim.
Cuidado, Sam.
Ela domina a arte dos elogios Weston.
Soa bem quando se ouve,
mas quando o repetimos na cabeça é...
Vamos comer aqui, mãe?
Mais informal.
Como tu gostas.
É bom, obrigada.
- Posso? - Claro.
A minha mãe levava-me a todas as vendas de garagem e lojas solidárias
para encontrar coisas assim.
Rosenthal?
A minha avó paterna.
E o Talavera?
Maternal.
Temos peças falsas no restaurante onde...
... eu cozinho.
Posso?
Sim, claro.
Obrigado.
Só trouxe isto quando se juntou ao meu avô no Michigan.
Tenho-as desde que ela morreu. Nunca as usei.
Tinha medo de as partir.
Mas hoje é especial, não achas?
Podes por a mesa por mim?
Claro.
Prefere formal ou informal?
Formal.
Claro.
Vamos jantar na sala de jantar.
A pedido dele.
Gosto deste.
Deus me ajude, é o teu pai.
Olá.
Margot! Nellie!
Polly!
Pai?
Acontece sempre!
Margot.
Pareces bem, Frank.
E tu também.
Não adoram este cinto?
Fui eu que escolhi.
- Pai, não me disseste... - Que me ia atrasar?
Mas só um pouco, não?
Trouxemos uma prenda por nos terem convidado.
Aqui tem.
Sancerre. Lembraste-te.
Ele disse Sauvignon Blanc. Ainda bem que segui o meu instinto.
Outra cara surpreendida!
É como se o Frank não vos tivesse contado sobre mim!
Eu sou o Sam!
Sam! O homem do momento.
O que se passa?
Estas paredes! Este teto!
Meu Deus, é como um museu!
Sam, é um prazer conhecer-te finalmente.
- Ponho outro prato? - Sim, por favor.
Tenho de fazer uma visita guiada!
Ela soube quando eu ia a sair. Não lhe ia dizer que tinha sido excluída.
Então, Polly, o que faz? O pai não disse.
Sou terapeuta em Studio City há...
... trinta anos,
com uma breve paragem para o nascimento do meu segundo filho.
Quantos tem?
Dois rapazes.
O Mark trabalha na Microsoft em Seatlle e o Michael é professor em Marin.
Parecem adoráveis.
Temos passado por momentos difíceis ultimamente.
Com...
... os dois?
Independentemente, mas sim.
Sabe como é.
Culpam-nos por fazer o que tivemos de fazer
para estarem onde estão hoje, não é?
Frank, não acredito que viveste nesta casa!
Meu Deus! E olha aqui!
Sim, parece um sonho agora.
Olha, és tu!
Que relógio adorável.
Foi um presente.
Aniversário de seis meses.
- Contaste-lhes a tua ideia? - O quê?
Sim, sobre os pneus.
A Nellie estava... a dizer-me.
Ninguém quer saber.
Porque não? É tão bom.
Nem sabem quantas chamadas ele recebe de pessoas com furos.
Bem, ele inventou uma tecnologia
que faz o pneu encher-se sozinho sempre que a pressão atinge um certo nível.
Disse bem?
Essa ideia já não existe?
Desta vez, não.
Mas... obrigado por perguntares.
E o Schiele? Queres mostrar isso à Polly?
- Ainda cá está? - Acho que ela não quer ver isso.
Quero, sim.
Meu Deus, o Frank tem falado tanto nisso.
Tirei um curso em história de arte na Northwestern.
Gostava muito de te ver. Podemos?
Como é que alguém tem um Egon Schiele?
Foi numa viagem ao México.
Cidade do México, na verdade.
Ficámos em Polanco, tinha a El quatro...
E o dono da casa...
Reconheceu a Margot.
E...
Quando ela manifestou interesse, ofereceu-se para vender.
Ela disse que não podia, mas...
Eu sabia que querias.
Sim, ele comprou-mo.
Alguém tem fome?
Tenho queijo e enchidos na sala.
El? Já vou ter contigo à cozinha.
Está bem.
Não sabia que ela vinha. Nem sabia que ela existia.
A culpa não é tua. É dele, como sempre.
Não pode...
Que estranho sentir-me a mais em minha casa.
Estou?
- Geej? - Nell?
Que fazes esta noite?
Contacto visual.
Saúde.
Nada mau.
Este não é o meu Sancerre. Posso abri-lo?
Aqui tens, querida.
Este é o vinho do Sam.
É único.
Um elogio Weston?
Não, um elogio autêntico. É soberbo.
Que bela cozinha!
É como viver na Williams-Sonoma!
O jantar está pronto em 20 minutos. Espero que gostem de robalo.
Desculpa, não como peixe. O Frank não avisou?
Mãe, a Gigi também vem, pode ser?
Claro, quantos mais, melhor.
Sam, importas-te?
- Não. - Obrigada.
- Que foi? - Nada.
Vê isto.
Vejam só.
Isto costumava ser real, agora...
... está no...
Ora aí está.
É, não é?
Olá!
- Jean? É a Margot. - Olá.
Sei que estás a caminho,
mas parece que a hóspedes surpresa não come peixe.
Claro.
Ao que parece, é moda.
Podes ser uma querida e ir à Bristol Farms buscar um frango?
Sim, claro.
Obrigada.
- Uma última coisa. - Sim?
Sabes o restaurante onde o Sam trabalha?
Ele disse-me, mas...
Não o consegui ouvir e...
Sim. Playa.
Playa.
E Jean,
quando chegares, entra pelas traseiras, sim?
Claro. Até já.
Obrigada.
PESQUISA NA INTERNET
PLAYA
PNEUS AUTOINSUFLÁVEIS
Frank! Não lhe digas isso!
Manténs contacto com a Sheila?
Não.
Mal a conhecia, por isso não.
O teu pai disse que ela era muito bonita.
Tão bonita como a tua mãe.
Nem sequer vi uma foto dela.
Dá para crer?
Eu não sei, não tenho a certeza.
Está bem.
Eu paro de bisbilhotar.
Está bem.
O teu pai devia odiar seguros
para ir para a AAA?
Desculpe, vou ver se a minha mãe precisa de alguma coisa.
- Precisa de algo? - Não, estou bem.
Está a correr bem, não achas?
Para ambos.
Mas a Margot assegura-se disso, não é?
Imperturbável em perpetuidade,
como a Mona Lisa.
- Não acha que... - Quero mostrar-te algo. Vê isto.
- Chega aqui um segundo. - O que...
E...
Um amigo que não podia vir afinal pode.
Sam, importas-te?
Obrigada.
- Não me viste. - Adoro.
Jean, que bela surpresa.
Quero que conheças a Polly. Um aviso.
- Jean! Polly! - Olá.
Olá!
Adoro este colar.
- Obrigada. - Isto é vidro?
Sim, é.
Adoro o seu cabelo.
É verdadeiro?
- Ninguém mo tinha perguntado antes! - Deve ser o Dix.
Quem é o Dix?
É o vizinho. Nunca o conheci antes.
- Vinho? - Sim.
Todos, este é o Dix. Dix, todos.
Olá, Dix.
Olá, como estão?
Vamos para a sala de jantar?
O jantar está atrasado. Tive de assar um frango.
Espero que não tenha sido por mim.
Não, claro que não.
Tenho sempre um para estas ocasiões.
Sigam-me.
- Olá. Sam. - Muito prazer.
Não disseste que tinhas vendido a porcelana?
Porque diria isso?
Porque a queria no divórcio?
Então, Frank e Polly.
Eleanor e Sam.
E Dix, aqui mesmo.
E...?
Claro, querida, fica ao meu lado.
Nunca fiquei a segurar a vela antes, por isso isto é divertido.
Sei que não o devia dizer,
mas, Sam, a Nellie mostrou-me um vídeo fantástico teu.
Pai.
É bom demais para não partilhar.
Que estavas a tocar?
Chopin ou...?
Franz Liszt.
Não entendo. A tocar?
O Sam frequentou a Escola Berklee de Música.
- Faculdade. - Pelo quê?
Piano clássico.
Julguei-te chef.
Cozinho, sim.
E é compositor.
Outro compositor?
Que sorte.
Jean, ajudas-me na cozinha?
- Sim. - Não, eu vou.
- Tudo bem. - Não, tudo bem. Nós conseguimos.
- Isto é interessante. - São mães dela.
Certamente que sim. Então, Dix, o que faz?
Sou cineasta.
- A sério? - Sim.
Já vimos algo que tenha feito?
Pai! Não tem de responder.
É uma questão normal.
- O Dix tem um óscar, pai. - Dois.
Coescrevi o guião.
Bem me pareceu familiar!
Conhece a Scarlettt Johansson?
Sim.
Ela veio ver-me uma vez.
Pensei que não podia divulgar esse tipo de informação.
Porquê? Não é minha cliente.
Jean?
Sim, estou a ir.
Então, está sempre à procura de novos negócios, Dix?
Claro.
Porque o Frank tem uma ideia fantástica em que está a trabalhar.
A sério?
Polly, é um jantar, não uma reunião.
É Los Angeles. Tudo são reuniões.
Vá, Frank, diz-lhe.
Vá, diz-lhe.
Talvez não seja a altura...
Diz-lhe!
Pneus autoinsufláveis.
Em vez de pneus run-flat
de uso a baixa velocidade,
estes enchem-se sozinhos através de uma câmara escondida.
Eu mostro-lhe.
Isto agora é antigo, mas...
... está perto.
Tem algum representante?
Sam, o que acharam os teus pais quando saíste do conservatório?
A Jean contou-me.
Bem, eles não...
... ficaram felizes.
Nem todos os miúdos de Oakland podem ir.
- Achei que eras de Watts. - Mudei-me aos 12 anos.
O que te levou lá?
A minha mãe disse que foi por melhores oportunidades,
mas ao que parece o meu pai...
... a traía com uma mulher transferida para lá,
por isso obrigou-nos a segui-la.
Se puder saber, que aconteceu quando ela soube?
Não soube.
Nunca lhe disse.
Até hoje?
Passas-me o peixe?
Lamento que os teus pais não tenham apoiado a tua mudança.
É importante sentirmo-nos apoiados.
Sem a ajuda da Eleanor,
o último namorado ela talvez não fosse tão famoso como é.
Ela trabalhou incansavelmente por ele.
Ela acreditava mesmo nele.
Até em detrimento da sua carreira.
Frank, não tocaste na comida.
A culpa é minha.
Ele espera por mim. Não sei porquê. Cavalheirismo, acho eu.
Sim.
Com licença, vou ver da sobremesa.
- Frank, tenho uma pergunta. - Sim.
Por curiosidade, como funciona em climas diferentes?
Deserto...
- Eleanor, ajuda-me. - ... Colorado?
Montanhas?
Algo se passa que me faz confusão.
O Sam já conheceu o teu pai antes?
Mãe, não sejas paranoica.
Entendo por que o teu pai quis vir.
Quer um investimento meu e dos meus amigos.
Ele não sabia que haveria amigos. Nem eu sabia.
O Dix não é teu vizinho?
Vocês...
Claro que não.
Não percebo porque vês sempre o pior nele.
Porque o conheço melhor do que tu.
Para o teu pai, não é um jantar familiar, é uma oportunidade de negócio.
Isso não é verdade.
Bem... convidaste-o?
Ou ele soube que vinham e convidou-se?
É isso que ele faz.
Confias nele e ele desilude-te vezes sem conta.
Já o fez antes e fará de novo.
Não estou enganada.
... e já lá íamos há meses
e nunca nos vimos até essa noite.
A sério?
Estava a contar como nos conhecemos.
Há dez meses.
Quando ligar, fale com o Tom Carr. Ele controla a minha equipa.
- Pronto, já chega. - Que se passa?
Não se deixe enganar, Dix.
Seja o que for que ele lhe esteja a impingir, é falso.
Não é nada disso, é real.
Tens razão.
Porque já existe.
"Em 2011,
a Goodyear começou a trabalhar em pneus autorreguláveis."
A Goodyear desistiu. Não conseguiram.
"No próximo ano, a empresa planeia testar a sua tecnologia inovadora
em veículos comerciais."
O quê?
Sei que a AAA recebe informações sobre avanços tecnológicos.
Ele usou-a para lhe sacar dinheiro.
A si também, presumo.
O Frank avisou-me sobre si.
Disse que fazia coisas assim.
Assim como?
Sabe muito bem.
Foi por isso que o seu casamento acabou como acabou.
Que a sua carreira abrandou.
É por isso que a sua filha a receia tanto que teve de conspirar com o pai
sobre a melhor forma de apresentar o homem que ama.
Está bem.
A senhora não sabe.
Saber o quê?
Que o Frank esteve 16 meses preso por fraude e peculato.
- Sabias? - Claro.
Os meus advogados investigaram quando os cheques foram devolvidos.
Quais cheques?
- Margot, este peixe... - É ótimo.
- Tu envias-lhe dinheiro? - Claro que não.
Claro que não. Eu ajudo-o com a renda.
- Não, eu ajudo. - Podemos não fazer isto agora?
Sou fiadora do apartamento dele, alugo-lhe o carro.
- O quê? - Ele não tinha ninguém.
Não tinha dinheiro...
O que faz a metade do meu?
Desculpa?
As minhas regalias.
- Talvez devesse... - Não, fique.
Há comunhão de adquiridos na Califórnia.
Tudo o ganhei enquanto fomos casados vai para ele,
incluindo regalias dos filmes
e anúncios que fiz.
Pai?
Lucrei mais na minha carreira enquanto estivemos casados.
Só as regalias de Northwest Passage o ano passado
teriam pago o carro.
Não acredito que aceitaste dinheiro da nossa filha.
Pai?
É verdade?
Claro que não acreditas em mim. Nunca acreditas.
Mesmo sendo a única honesta.
Sou a única que te dirá sempre a verdade.
Podes idealizá-lo à vontade,
mas a verdade é que ele se foi embora e não te quis.
Por favor. Tem dó.
Tu pediste-me... ele pediu-me...
... para recusar.
Disse-me que eu não te podia dar a vida que querias,
que ficavas melhor com ela. Por favor.
Meu Deus.
Em quem vais acreditar, nele ou em mim?
Nell.
Não acredito que aceitaste o meu dinheiro.
Que estás a fazer?
Bem, se metade é meu, acho que devo levar.
Que estás a fazer?
O que... Frank, para!
Frank!
O teu verão eterno Consegues vê-lo desvanecer
Por isso, agarra em algo Que aches que vai durar
Mas não reconhecerias um diamante Se o tivesses na mão
As coisas que achas preciosas Não consigo entender
Tens-me dito que és um génio Desde que tens 17
Em todo o tempo que te conheço Ainda não sei o que queres dizer
O fim de semana na faculdade Não correu como planeaste
As coisas que passam por conhecimento Eu não consigo entender
Estás a divertir-te?
A afastar o tempo
Estás a juntar as tuas lágrimas?
As minhas já foram suficientes?
Estás a divertir-te?
A afastar o tempo
Estás a juntar as tuas lágrimas?
As minhas já foram suficientes?
Sim...
... isto é teu.
Não.
Posso levá-la a casa?
Tenho boleia, obrigada.
Está bem. Pensei que, depois do que se passou, talvez...
Vim com o teu pai e vou com ele.
Mas...
Eu amo-o.
Meu Deus.
Sim.
Normalmente, paga-se muito por este tipo de drama.
Vamos embora?
Antes que nenhum álcool possa apagar o que aconteceu hoje?
Vou ficar com o Sam hoje.
Não faças essa cara.
- Não estou a fazer. - Volto para casa amanhã.
Só uma noite.
Sim, fixe.
Tenho de apagar a minha conta do OkCupid para sempre, por isso...
Boa noite.
Olá.
Só queria agradecer-lhe o jantar.
E...
... pedir desculpa.
- Se eu causei... - A Eleanor não está pronta para ti.
Ela precisa de saber quem é antes de estar com alguém.
Tentei criar um espaço para ela, para que o descobrisse, mas...
... ela fica sempre entre mim e o pai,
põe o que acha que precisamos acima das suas necessidades
e...
... fará o mesmo contigo.
Talvez já o tenha feito.
Bem...
... com o devido respeito...
Sra. Weston...
... na nossa relação, perguntamos um ao outro o que precisamos.
Margot.
Decerto ela diz-te que é isso que faz.
Sabe, o meu pai...
... nunca me entendeu
e a minha mãe
só se via a ela em mim.
Alguma vez pensou que a Eleanor que vê na sua vida
não é a Nellie que ela é na sua?
Porque a mulher que eu conheço...
... é capaz de crescer e mudar
de uma forma que nunca tinha visto.
O que lhe parece mais difícil?
Ela fazê-lo?
Ou para si deixá-la fazer?
Espero no carro.
Bem...
... queres saber o que penso?
Não.
Não é o homem para ti agora...
... porque não estás pronta.
Aqui vamos nós.
E tu sabes.
Foi por isso que me mentiste sobre o emprego dele
e o apresentaste ao pai primeiro,
porque querias apoio.
Sabias a minha opinião.
E todos me tentaram gerir.
Não, geri a minha esperança.
Porque arranjas forma de chegar
e plantar dúvidas suficientes
para levar comigo até destruir tudo,
até ter medo de amar qualquer coisa sem a tua aprovação.
Não é a altura certa.
Tenho razão agora como tinha com o anterior.
A diferença é que...
... eu importava-me.
Obrigada pela tua honestidade.
Mas já não me interessa o que achas.
Meu Deus.
Como vamos fazer?
Só sei que ela não terá de viver num local respeitável
se não quiser.
Pode ter o emprego ridículo que quiser, mesmo se não for legítimo.
Será dona da sua vida. Faremos por isso.
Porque não somos os nossos pais.
Certo?
Certo.
Laços e correntes de cabelo de anjo
E castelos de gelado no ar
E desfiladeiros de penas por todo o lado
Eu olhei para as nuvens assim
Mas agora só bloqueiam o sol
Lançam chuva e neve para cima de todos
Tantas coisas que eu teria feito
Mas as nuvens atrapalham-me
Já vi nuvens de ambos os lados
De cima e de baixo e ainda assim
São as ilusões das nuvens que recordo
Na verdade, não conheço nuvens
De todo
Luas e junhos e rodas gigantes
A forma de dança tonta que sentes
Porque todos os contos de fadas são reais
Olhei para o amor assim
Mas agora é só outro espetáculo
Deixa-os a rir quando fores
E se te importares não lhes digas
Não te deixes entregar
Já vi o amor dos dois lados
De dar e receber e ainda assim
São as ilusões de amor que recordo
Na verdade, não conheço o amor
De todo
Já vi a vida de ambos os lados
De ganhar e perder
E ainda assim
São as ilusões da vida que recordo
Na verdade, não conheço a vida
De todo
São as ilusões da vida que recordo
Na verdade, não conheço a vida
De todo
Avó!
Legendas: André Alves Ribeiro